Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 7
♫ You needed me♫
This wasn't suppose to get out of hand.
Don't you think we're total losers?
I know you like Yeon Hee.
Don't do this to her.
♫ Me dignity somehow you needed me ♫
♫ You give me strength, to stand alone again ♫
♫ Face the world... ♫
- Mun Byung Ho? - Yes?
- Han Myung Ha? - Yes.
- Choi Won Hee? - Yes?
Choi Won Hee?
Myung Ha.
Here.
What's this?
Give it to your friend.
What is it?
It's...
- No... - Wait.
What is it?
It was her birthday.
I felt sorry for her.
Give it to her...
no strings attached.
Okay, I will.
Okay, goodnight.
Bye.
My goodness!
Who are you?
I loved your performance.
You were there?
Yes.
Who are you?
I'm Kim Choon Bae.
Do you know me?
I saw you at Union's opening ceremony.
Oh, thank you...
I'll give you a lift home.
It's okay...
- After you. - But...
How is Mr. Kan?
You know my father?
Of course.
He's well.
I see.
What do you do?
I manage an organization.
What organization?
I can't tell you.
Oh..
I'm honored to have accompanied you.
Thank you.
Then, sleep well.
Okay.
Let's go, boys.
Yes, sir.
What do you think?
Was I cool or what?
You were, sir.
Change the music, man.
Yes, sir.
She's so pretty.
(Resume)
(Lim Bok- Dol's autobiography)
(Boss)
Get out of the way... Move...
Move, please... Move...
- Move! - My goodness.
Why you...
Why write so many resumes for nothing?
They don't want female employees.
All tuition for nothing?
We don't study to get a job.
Then why study in the first place?
You should've become a professional.
You could've studied to become a teacher.
Why complain now?
Because I'm worried.
You need to start saving up.
You need money to get married.
Who says I'm getting married?
Then you'll live with us forever?
Don't even think about it.
You said you'd take care of yourself.
Fine, you worked your way throught.
But I feed you and clothe you, that costs a lot.
One less mouth to feed goes a very long way.
Don't pester her.
I'm not pestering her.
It will work out, don't worry.
Same goes for you.
You eat like you've been starved.
You do nothing but lie around, how can you always be hungry?
I have to pay all the bills with my meager salary.
It's driving me crazy.
Here, Auntie.
What's this?
I got paid.
Why are you giving it to me?
I was going to anyway.
It makes me feel like I've been asking you for it.
This is it?
Who is it?
- Hello, come in. - Do yuo have a minute?
Who is it? Eun Ok?
Come inside, it's cold?
It's ok, I want to ask her something.
Well...
What is it?
You see...
Remember the guy Myung Ha beat up?
Pardon?
Your friend's brother.
Yes.
Do you have his number?
What for?
I just... Need it for something.
You'll find out soon enough,
but nearly all our employees have studied abroad.
We're elites.
I see.
What we do
depends greatly on everyone's competence.
People are our most precious asset.
I see.
What's your relationship?
Pardon?
You and our boss?
Nothing special.
"Boss"?
That's all you did?
Yes.
- Mr. Soh. - Yes? - Introduce her to the team.
Sure.
When can you start?
How's next week?
Fine.
- Let's go. - Thank you.
High-handed personnel hits us artists too...
Hello, Sir. She's...
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Fold this here.
Mrs. Wang says In Ha's working hard.
He comes home early too.
- He's ready to settle down. - Is that so?
Soo Bin's lost weight.
She's gone down a size.
Weddings are big events.
Many brides-to-be lose weight.
When are they getting engaged?
We'll set a date when my husband returns from his business trip.
I see. I'm so happy for you.
In Ha's family isn't as rich as yours,
but that makes things
much easier.
Aren't you glad you told me?
I'm quite the matchmaker, you know.
They're all very happy together.
Earrings.
Hello?
Hi, where are you?
Now?
Ok.
Who was it?
A friend.
What friend?
A friend from high school.
Are we done here?
Yes.
I have to go.
I was hoping we could go shopping.
Sorry.
It's ok, we can go next time. Bye.
They want to be with friends.
Got the job?
Yes.
That's great.
When do you start?
Next week.
You're a career woman now.
Did you meet In Ha?
Yes.
Where were you?
Why do you think I live?
Even I don't know...
what I'm thinking.
I don't know what I'm doing.
What's the matter?
I want to make my decisions, just like you.
I envy you.
Don't be silly.
Oh.
Here.
What is it?
Myung Ha got it for you.
What is it?
It's your birthday present.
How strange.
I know. Open it.
My goodness.
He chose that?
What do you think? It's nice?
Yes, it's nice. Looks amazing.
Told you I had a better shot.
I didn't think he had it in him.
Why? Keep it in.
Tell him I said thanks.
Let's go to my place.
- What for? - Let's go.
- Ok - Come on.
Well? Pretty, huh?
What should a career woman wear?
That's nice.
Well?
Stop, I have clothes too.
I know you do. Do you have a handbag?
Pick a few.
No, I'll pick them for you.
You need one like this.
Isn't this cute?
Here.
-Thanks - Don't say that.
- Want to come in? - No, I should go.
Come inside. Say hello to Myung Ha.
- It's Ok, I'll go. - Ok, then. Thank. Bye.
♫ You were coming closer ♫
♫But I couldn't bear to look at you ♫
♫ So I closed my eyes ♫
♫ I'm happy you came to me ♫
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely? ♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be here ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you... ♫
Want some more?
No.
Some sausages?
No.
Ok, then. I'll have one more.
- I'll have one more ma'am. - Sure.
Thanks for the present.
And thanks for keeping me company.
Feeling better now?
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
Have you ever felt lonely enough you wanted to die?
Try living from hand to mouth You don't have time for that.
I can't sleep at night.
Try working. You can't get enough sleep.
Yeon Hee said the same thing. Is it because you're neighbors?
She said that?
She jokes even when I'm serious.
She had it hard too.
I bet she's lonely too. No parents, no siblings.
Still.
You don't?
I do. Just two.
Hello?
With a friend. I will, soon.
Ok.
Let's go.
Can we do this again?
If I have the time.
- Then what was that about? - What did I do?
You said you didn't have time for me.
I made it up to you today.
Thanks.
I won't take you home today.
That's Ok.
- Gosh, you look great. - Wow.
Soo Bin must be really rich. This feels so good.
I don't have believe you got a job.
You never even got an interview. I guess it was her time.
She's smart and pretty. I'm surprised she couldn't get a job.
How much is your salary?
Not much.
Here, take this.
You need some pocket money.
- Thanks, Auntie. I'll pay you back. - Nah...
Me too, please.
What for? Do you work?
- I'm off. See you later. - Ok, take care. Be polite.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
- Hello, sir. - Hello.
- Hello.
Hello.
- Is the contract ready? - Yes.
- Write ir properly. - Yes.
Don't say you'll pay them at once. Split the pay into stages.
- We lose less even if it falls through, got it? - Yes.
- It's here? Miss Lee? - Yes?
The questionnaires are back.
- Calculate the results. - Sure.
- What are you still doing here? - I'm leaving.
I'll go straight home from there.
- Where's Mr. Kim? - Off to see the Director.
What's the point of that when they get nothing done?
- No party today? - What party?
We have a new member.
Another one is joining soon. Let's wait till then.
We base our strategies on these. Do it properly.
Sure.
Wait. Let's go see Mr. Kang first.
I know you're acquaintances but he's still your boss.
Sure.
Yes?
Sir.
She started work today. Say hello.
I didn't get to thank you properly. Thanks for everything.
Work hard.
- I'll let you two talk. - No, it's OK, you can go.
OK.
Choon Bae.
Yes, boss.
How many lives do you have?
Pardon?
You are chasing Mr. Kang's daughter?
You think he'll let you?
You used to be at the bottom of the ladder.
You think it's different now?
You're quick, but that's all you are.
Don't be so presumptuous.
Yes, boss.
- Sent out the books? - Yes, boss.
- Collect the money. - Yes, boss.
You can go.
♫ My heart is beating fast ♫
♫ This is a secret but I'm just 17 ♫
♫ Come quietly, so that no one knows ♫
Hey, hey, hey.
Dang.
I'm sorry.
Welcome, sir.
Eun Ok, what's wrong with you?
Sorry, I'm must be getting old.
You can't keep making mistakes.
I'm sorry. I don't know what happened.
Eun Ok, someone's here for you.
Who?
I don't know. He is waiting.
- Hello Ma'am. - Hello.
- Have a seat. - OK...
I work for Mr. Kang.
He sent me over.
It's about In Ha.
I heard he came here.
So what?
In Ha's getting married. Mr. Kang thinks it's a bad time.
Tell me if you need anything.
Mr. Kang will take care of everything.
As long as I stay away from In Ha?
Yes.
Tell him this.
I don't want his help, even if it means I must starve.
Don't get me wrong.
And why can't I see my own son?
It's not that.
He's getting married? Then, I must see him.
Goodbye.
But...
You're late.
Don't you ever do the dishes?
I just got home.
Where've you been all day? Please help me out here.
Must I do the dishes at this time of the day?
I don't ever get any rest.
I have to do everything around here.
All we have is each other.
What, you want me to stop working?
How can I?
All you do is fight. You don't even have a proper job.
Leave it, I'll do the dishes.
Forget it.
- Yeon Hee, you got a job? - Yes.
- Doe for the day? - Yes.
- Why you didn't tell me? - I didn't have a chance to.
- What kind of business? - Movies, music, stuff like that.
- Wow, that's cool. - Yeah, it is.
But I make photocopies and run errands.
- I should buy you a drink. - I'll buy you one when I get paid.
Why are you so down?
You got a Soo Bin a nice gift. Where'd you get the idea?
How could you? You never give me gifts.
I will.
It's OK. Bye.
Sleep well. You must be tired.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
She doesn't want money?
What does she want?
She'll see him? Says who?
Ok.
- Something serious? - It's nothing.
How's work?
So so.
Work on your golf swings. It'll help close some deals.
- Want to practice with me? - Sure.
- Was it... Soo Bin? - Yes.
Bring her along too.
Father.
I'll do everything else as you say.
But I'll marry whom I want.
Why, you don't like her?
You seeing someone?
It's not that.
You hired someone new?
Yes.
There's more to marriage than love.
Yes, we hired a new music director.
She's here? I'll be right there.
What's going on here? We're not a charity association!
It's not just about connections. This is why we never get far.
- Want to see our studio? - Sure.
We have the best facilities. This way.
Everyone, she's our new music director.
This way.
- Mr. Jang - Hello.
- Mr. Soh. - Hello.
This is Lee Jung Eun and she's Park Eun Kyung.
Hello.
Miss Lee say hello to our new music director.
I see. How...
Say hello.
Ok.
Hello.
Hi.
- It was Yeon Hee? - What about her?
She's your girlfriend?
Soo Bin said so.
- What? - That you have a girlfriend.
Jae Sook.
It's not too late to turn back.
Who are you to say that?
People will talk.
In Ha speaking. Hello?
Hello?
In Ha?
Yes, who's this?
Your mother.
♫ Spend all your time waiting for that second chance ♫
♫ For a break that would make it okay ♫
♫ There's always some reason to feel not good enough ♫
♫ And it's hard at the end of the day ♫
♫ I need some distraction, oh beautiful release ♫
♫ Memories seep from my veins ♫
♫ Let me be empty and weightless and maybe ♫
♫ I'll find some peace tonight ♫
♫ In the arms of the angel ♫
♫ Fly away from here ♫
Hello. ♫ Fly away from here ♫
Thanks for coming. ♫ From this dark cold hotel room ♫
You look great. ♫ And the endlessness that you fear ♫
♫ You are pulled from the wreckage ♫
What would you like? ♫ You are pulled from the wreckage ♫
What do you want? ♫ Of your silent reverie ♫
A coffee.
- Same here. - Sure.
♫ May you find some comfort here ♫
How did you find me?
Why did you call?
Oh,I... ♫ So tired of the straight line and everywhere you turn ♫
I have something to tell you.
Go ahead.
♫ You keep on building the lies that you make up for all ♫
I just don't know where to start.
How's your father?
Good.
And your step mother?
You called me out to ask me that?
♫ In the arms of the angel fly away from here ♫
♫ From this dark cold hotel room ♫
Sorry.I have to get back to work.
♫ You are pulled from the wreckage ♫
Sure. ♫ You are pulled from the wreckage ♫
♫ Of your silent reverie, you're in the arms of the angel ♫
I know you feel nothing for me. ♫ Of your silent reverie you're in the arms of the angel ♫
I thought the world was big, but it's actually quite small.
Brothers getting into a fight without knowing each other...
It's my fault. I was a bad mother.
You did nothing wrong. We were bad parents.
I'm sorry, In Ha.
Don't feel bad.
I'm fine, and I always will be.
You have a son?
Do you want me to tell my father?
Your brother's name is Myung Ha.
I'm sorry I called you out. Take care.
$9, please.
♫ Lady spring is coming ♫
♫ In a new green dress ♫
♫ And a soft white veil ♫
- Man, she's terrible. - She can hear you.
- Where's our boss? - She's his sister. He's embarrassed.
And Miss Lee?
She'll be here soon.
Thank you.
- I'll sing you another song. - Ok...
♫ The lord is my shepherd ♫
♫ I shall not want ♫
♫ The lord... ♫
Yeon Hee?
What are you doing here?
Me?
Thinking of you.
I think I made a mistake.
Now that you're close... I miss you more.
♫ Say that you will come to me ♫
♫ Even if you don't mean it ♫
♫ I need to have hope ♫
♫ All I have means nothing without you ♫
♫ At first I didn't know ♫
♫ That loving you would be so hard ♫
♫ I started this on my own ♫
♫ Can't you accept me? ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ You'll be my love ♫
♫ Can't you accept me? ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ My love ♫
♫ Promise me, promise me ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ My love ♫
♫ Into the sunlight, I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com